Meine Leistungen im Bereich der Fachübersetzungen berechne ich auf Basis eines Wortpreises zwischen 0,08 und 0,17 Euro. Das konkrete Honorar hängt von der Schwierigkeit des Textes ab. Schicken Sie mir einfach den zu übersetzenden Text und Sie erhalten von mir umgehend ein Angebot für Ihre Übersetzung.

Die Bearbeitung von Texten wird pro Stunde abgerechnet.

Für die Übersetzung von belletristischen Werken und Sachbüchern wird bei durchschnittlichen bzw. mittelschweren Texten ein Nettoseitenhonorar (Normseitenvergütung) zwischen 15,50 € und 17,90 € zugrundegelegt.  Ein Seitenhonorar, das außerhalb dieser Bandbreite liegt, kann mit einer Erhöhung oder Verringerung der Absatzvergütung einhergehen.

Meine übliche Beteiligung an den Nettoerlösen aus der Vergabe von Nebenrechten beträgt ein Fünftel der Autorenvergütung. Die Verkaufsbeteiligung ist nicht mit dem Grundhonorar verrechenbar und gilt jeweils ab 5.000 Exemplaren.

Noch günstigere Konditionen können eine unwirksame Regelung darstellen, weil sie unterhalb der angemessenen Vergütung liegen.