Über mich
Mein Name ist Kerstin Beier und ich arbeite seit 2004 als freiberufliche Übersetzerin mit den Arbeitssprachen Neugriechisch, Englisch, Französisch, Russisch und Deutsch auf den Gebieten Spiele (Computerspiele und klassische Spiele), Kultur und Kinderbücher.
StudiumDie Qualifikation für meinen Beruf habe ich in Form des Studiums "Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft" an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz/FASK Germersheim erlangt, dem ein Studium in Germanistik, Amerikanistik und Linguistik an der Universität Stuttgart vorausging. Direkt nach Erlangung des Diploms habe ich mich am Landgericht Karlsruhe für die neugriechische Sprache beeidigen lassen und mich selbstständig gemacht.
BerufserfahrungMeine ersten Übersetzungen habe ich im Rahmen meines Studiums angefertigt, diverse Übersetzungen für Bekannte folgten. Seit 2004 bin ich offiziell als freiberufliche Übersetzerin mit großer Freude in meinem Beruf tätig.
Stärken
Im Laufe meiner Tätigkeit habe ich meine Stärken und Hobbys zu einem festen Bestandteil meines Angebotes gemacht. Ich bin in meinem Tun von Natur aus schnell, akribisch, termintreu und zuverlässig, was der Abwicklung meiner Arbeit sehr zugute kommt.
Fremdsprachenerwerb
Meine Fremdsprachenkenntnisse halte ich stets aktuell, indem ich mich so oft wie möglich "vor Ort" aufhalte. Da ich sehr gerne reise und mich gerne mit anderen Kulturen beschäftige, kommt mir dies natürlich sehr entgegen. Ohne direkte Auslandserfahrung geht in diesem Beruf nichts!
Technische Ausstattung
Meine technische Ausstattung ist stets auf dem neuesten Stand: Ich arbeite mit diversen Translation-Memory-Systemen, die ich kundenspezifisch anwende. Mein zusätzlicher Studienschwerpunkt "Informatik" ermöglicht es mir zudem, technische Probleme schnellstmöglich selbst zu beheben.
Berufsverbandmitgliedschaft
Arbeitsschwerpunkte/Hobbies
Meine Hobbys manifestieren sich in meinem Beruf: Ich spiele leidenschaftlich gerne Spiele - wenn sonst niemand verfügbar ist, gerne auch am Computer! Dazu kommt eine große Neugier hinsichtlich anderer Sprachen und Kulturen, für die ich mich schon während meiner Kindheit brennend interessierte. Im Jahre 2009 bin ich zudem Mutter geworden und beschäftige mich seitdem auch sehr gerne und intensiv mit Kinder- und Jugendliteratur. Kurz gesagt: Mein Beruf ist mein Hobby!